- Salut ! - Salut, chérie.
Mais que fais-tu ?
Je vais accrocher la télé, mais je n'ai pas la fixation.
C'est pour ça que tu as fait neuf trous ?
C'est pour les étagères. La télé sera ici.
Ce sera génial. Comme à l'hôpital.
Je ne veux pas de télé d'hôpital ni d'étagères...
Qui est ce cheval ?
Le danois de mon cousin Teddy.
Je m'en occupe. Teddy s'est blessé en fuyant des Noirs
qui le menaçaient.
Ca change quoi que les voyous étaient noirs ?
C'était des flics.
Tu aurais pu dire qu'il fuyait les flics.
Enfin c'est raciste de penser qu'ils n'étaient pas flics.
Je suis allergique aux chiens.
C'est psychique.
C'est qui lui ?
Teddy.
Va-t'en ! Je veux que tu t'en ailles.
Ne fais pas ça, je t'aime !
Prends tes affaires et tire-toi. J'en ai assez !
J'ai des droits de squatteur !
Tu m'aimes ou tu as des droits ?
L'un n'exclut pas l'autre !
Merci.
Liz, enfin !
Il était temps que tu rompes. C'est un ringard.
Ne dis pas ça. On a eu des bons moments.
Salut. J'ai ramené des beignets !
Salut, ma biche.
J'ai fait un chili.
Dis... On se commande des kebabs ?
Des moments culinaires surtout.
Mais il m'a toujours bien traitée.
Ca va aller. Pleure, ça te fera du bien.
Je ne pleure pas, je suis allergie au danois.
Il a léché mes yeux.
Attends. Dennis et le chien sont encore chez toi ?
Je leur ai donné une semaine.
Mais c'est bien fini.
On va fêter ça entre filles. On fera des rencontres.
Tu veux dire en discothèque ?
Ca promet.
On se revoit quand ?
Ta tenue ?
Une robe noire.
Des bas noirs.
Un enterrement ? Désolé.
Je te rappelle. Au revoir.
Vous pleurez ? Le basket féminin va mal ?
Je ne pleure pas, j'ai une allergie.
C'est psychique. J'étais allergique aux cacahuètes
et aujourd'hui, regardez.
Vous l'avez compris, je fréquente une femme.
Qui est l'heureuse élue ?
Une Afro-américaine proche de Bush.
Vous êtes avec Condoleezza Rice ?
Je ne peux rien dire.
Bref,
elle est têtue comme vous.
Je suis perdu, conseillez-moi.
On a dû mal à se parler, elle voyage beaucoup.
Son téléphone doit mal capter dans les hautes sphères.
Je vais ignorer ce sarcasme
venant d'une pro Clinton athée au regard vide.
Je veux offrir un cadeau à mon amie.
Préférerait-elle cette jolie serviette
qui démontre que je la respecte.
Ou alors
ces dessous affriolants à boutons-pression.
La serviette !
Je vois. Très bien.
Jenna sur le plateau.
Oui, c'est pas mal.
Les seins ne bougent pas assez.
Je pourrais dire :
"Attention, Rodney. Je vais te frapper avec mes gros lolos."
C'est affligeant.
Où est le problème ?
C'est dégradant pour un Noir de se travestir.
Tout le monde adore les travestis.
C'est les meilleurs Bugs Bunny.
La culture afro-américaine est largement méconnue des Blancs.
Se travestir est un tabou.
Et alors ? Je me suis déjà déguisé en femme.
"Mamie se fâche" a rapporté 96 millions de dollars !
Je dis seulement que le travestissement permet
aux Blancs de t'émasculer et te rendre inoffensif.
Le pire, c'était "Black Frasier".
"Black Frasier" ?
Niles, ce Beaujolais est parfait.
Il est à la fois fruité et précoce.
Il n'y a pas que ça qui soit fruité et précoce ici.
Connais pas.
C'était la série phare de B.E.T. Le jeudi entre 21 h et 21 h 15.
Rappelle-toi,
les grands acteurs noirs ont refusé de se travestir.
Chris Rock, le Dr Cosby...
Bernie Mac. Il serait trop moche.
Laissez tomber. Je ne porterai pas cette robe.
C'est infamant.
Génial. Que va devenir mon sketch ?
Je peux le faire. J'ai été élevé comme une fille.
Vous le saviez.
C'est terminé. A la semaine prochaine !
Bonsoir !
Lundi, soirée filles. Je t'invite. 21 h 30.
Je connais un karaoké avec service pédicure.
Où tu veux, mais pas un karaoké. Pas après notre dernier duo.
Quand je chante là, tu dois chanter là !
Pas là !
- C'est gênant. - D'accord.
J'ai dit : "Tu es belle. Tu devrais changer de coiffure."
Regarde. Je crois que Jack sort avec Condi Rice.
C'est énorme !
Je n'ai pas dit bagues, mais domination.
Shamanda a été le clou de l'émission.
C'était quoi sa réplique déjà ?
"Attention, Rodney. Je vais te frapper avec mes gros lolos."
Tu m'as grillé !
Des tas de Noirs s'habillent en femme.
Eddie, Martin, Jamie Foxx, Flip Wilson...
Whoopi Goldberg au quotidien !
Tu m'as volé un filon.
Shamanda aurait pu faire un film !
Tu vas lui écrire un beau sketch avant que ça ne dégénère.
Je ne saurais même pas par où commencer.
Alors écris un sketch avec lui.
Notre émission doit faire rire, mais aussi réfléchir.
Je serai le miroir de la société
et j'établirai le record du plus grand miroir.
Il a raison.
Faut être direct !
J'ai une idée qui pourrait te plaire.
Jenna et toi êtes des dinosaures
du "Monde perdu"
et vous voulez emprunter.
Quoi ?
Pour ouvrir une pizzeria appelée "Chez Dino Saurien".
Es-tu noir ?
Jack, tout va bien ?
J'ai compris le petit manège de mon amie.
Je suis dehors, je vous entends mal.
Elle me trompe, Liz.
Il y a un autre homme.
Vous êtes sûr ?
Elle a l'air loyale.
J'ai des preuves.
Dès que je vois Poutine, je le massacre.
Voilà, j'ai trouvé...
"isme" : Suffixe servant à former des substantifs.
Quel condescendisme !
Votre dispute ferait bien rire mon grand-père raciste.
Je pensais qu'on bosserait ensemble comme des frères.
On ne parle pas la même langue.
Moi, je parle anglais.
Ecoute.
D'où sors-tu ?
Avec ton pantalon à ta taille,
ton portefeuille, tes cafés à emporter.
- C'est quoi ça ? - Mon quintette vocal d'Harvard.
Je chantais "Like a Prayer".
Bon sang !
Où sont tes racines, mon frère ?
Mon pote, mon...
Salut !
Désolée du retard.
Enfin ! Cet endroit me fait flipper.
- Je ne le sens pas. - Ca va aller.
Ils sont mignons.
- On dirait des courtiers. - Oui.
Ils travaillent chez "Violeur, Camé, Faucul et Pochard".
Fais un petit effort !
Pardon. La place est libre ?
Sérieusement, je dois enlever mon manteau ?
Il y a 4 places plus loin.
Soyez sympa.
Il voulait t'offrir un verre.
Tu crois ?
J'ai un verre, mais rien à grignoter.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je sais ! Je suis stressée et rouillée.
Détends-toi et sois toi-même.
Je pourrais avoir un Martini ?
Il sait où est Ben Laden, c'est évident !
Le groupe Carlyle, le pipeline Unocal,
l'assassinat d'Olof Palme. Les preuves sont là.
C'est bon !
Elle ressemble à Jessica Simpson ?
Un furet avec une perruque blonde lui ressemblerait !
D'ailleurs elle vous trouverait vieux et dégoûtants.
Bonne chance.
Je ne pensais pas faire une rencontre.
Mais on a tant de choses en commun !
En plus, tu as de beaux yeux.
Salut !
Tu plombes l'ambiance !
Les bars ferment à 4 h.
Non, à 23 h 30. Tu rentres.
Vous connaissez tous Norman de la DRH.
Toofer accuse Tracy de harcèlement.
Quoi ?
On m'a envoyé en thérapie de groupe.
Quel est le problème ?
M. Jordan m'a traité...
du mot tabou.
Et alors ?
Ca m'a offensé.
Parce que... ?
C'est une injure raciste.
On se dit ça entre frères. C'était amical.
En effet. Toofer,
ces dix dernières années,
la communauté noire s'est réapproprié ce mot
pour détourner son sens.
Mais ne le dites pas à ma copine !
Toofer, je ne crois pas que Tracy voulait t'offenser.
On peut l'employer entre nous.
Tu peux me le dire. C'est affectueux.
Je ne veux pas provoquer un scandale.
J'apprécie ton travail.
Tu peux être mon frère,
mon pote, mon...
Au revoir.
Pas cool, pote.
C'est pire que tout !
Tu l'as dit avec tant de haine !
Je dépose plainte.
Que fais-tu là ?
J'emménage dans mon nouvel appart.
J'ai une dernière chose à dire avant de sortir de ta vie.
Chère Liz Lemon,
tu as des petits seins,
mais tu as un grand coeur.
Quand tu es sortie brancher des mecs hier soir,
j'ai su que c'était fini.
Pour la 1 ère fois depuis la finale de 86, j'ai pleuré.
J'ai pleuré comme un pédé.
Si ça ne tenait qu'à moi,
on resterait ensemble.
Mais depuis la libération de la femme,
les femmes décident et tu choisis de m'avorter.
Je dois me faire une raison.
Quand tu rentreras, je serai parti.
Je renonce à mes droits de squatteur.
Je t'aimerai toujours.
Bonne chance.
Je ne t'oublierai jamais.
Voilà pourquoi j'ai rompu.
Il a mis son coeur à nu !
Tu as un coeur de pierre ?
Je rêve ? Ce mec est une catastrophe.
Je ne sais pas. Il est un peu ringard,
mais vous avez eu de bons moments.
Non, il s'est aussi mal comporté.
A trois,
ça te dit ?
Je dis seulement qu'après la soirée d'hier,
il n'est pas si mal.
Tu suggères que je me remette avec Dennis ?
Peut-être. Tu es auteur.
Fais une liste des pour et des contre.
Ca marche. Ca m'a aidé à choisir entre un scooter et un vélo.
Tu as le temps de voir Tony Blair et Bachar al-Asaad,
mais jamais Jack Donaghy. C'est gênant.
Vas-y, réponds.
Dennis, vous êtes venu voir Liz ?
Vous voulez dire ma future ex ? Elle m'a largué.
Je suis désolé.
On veut rendre les gens heureux, mais ça ne marche pas toujours.
Je connais ça.
Vous ?
Sans entrer dans les détails, quand on est ensemble,
c'est époustouflant...
limite porno.
- Mais... - Elle travaille.
Elle voyage. C'est trop compliqué.
Je préfère les minettes.
J'en connais un rayon. Une sur deux a 16 ans.
Vous voulez un conseil ? C'est dur de ravaler son ego,
mais parfois il le faut.
Comme avec le chien de mon cousin.
Il refuse parfois de lécher mes pieds.
Alors je ne les lui montre pas pendant quelques jours
et quand il les voit, il devient fou.
Jack,
dans cet exemple, Liz est le chien
et moi, je suis mes pieds.
Vous me suivez ?
Je crois que oui.
Vous avez tous été indélicats vis-à-vis d'un collègue.
- Vous avez dit... - Arrête !
...les mots tabou
tels que "salope",
"putain",
"garce", "pétasse",
"tantouze",
"pédale",
"fiotte",
noir dans toutes les langues : "Néro", "noir",
"schwarz",
"negro", "kam-an-sek".
Voilà. Quoi d'autre ?
Que faut-il éviter de dire ?
Gros dégueulasse ?
Bien, c'est très insultant.
Personne de couleur.
Dit sur ce ton...
Enfoiré de travelo taïwanais voleur de montre !
Ce sont des mots affreux.
Je vais vous apprendre à communiquer différemment.
J'aimerais commencer...
avec Tracy
et James. A vous.
Vous avez eu un gros différend hier.
Alors parlons-en.
Tracy, que vouliez-vous dire à James ?
Qu'il est mon frère. On est deux Noirs
et on doit travailler ensemble.
Comme le professeur Martin Luther King, je fais la trêve.
C'est le Dr Martin Luther King
et il n'a pas fait la trêve, il avait un rêve.
Il porte des treillis. Oncle Tom, marche droit !
Ne dis pas ça si tu n'as pas lu le livre !
Quel livre ?
Je crois que tu as honte d'être noir.
Tu déçois ta communauté.
Je te déçois ?
C'est toi qui me déçois,
parce que des racistes, il y en a plein
et quand tu fais le pitre, ils nous assimilent à toi.
C'est ça !
On tient notre sketch.
Quoi ?
Ca, toi et moi ! C'est profond ! Il faut écrire ça !
Tu as raison !
Dr Snou...
- C'est Smew... - Merci !
C'est bon, ça suffit. C'est contraire au règlement.
Dennis ?
Ca alors !
Si tu as besoin de réconfort,
tu trouveras un sandwich à la viande dans le frigo.
Pour :
"A installé la télé".
Bonsoir. Ici Star Jones.
Bienvenue à l'émission culinaire post dérivation gastrique.
Liz, qu'est devenu le sketch que j'ai écrit avec Tracy ?
On était à court de temps. Tracy a choisi celui-là.
Je ne peux manger que des petites quantités.
Nom d'un chien !
Le dessert !
Il a eu raison. Ce sketch est plus drôle.
D'où je reviens ?
D'une soirée pyjama.
De Kandahar.
En Afghanistan ?
J'ai pris le jet pour rejoindre mon amoureuse.
Je suis ravie que ça marche avec votre mystérieuse amie.
En fait, j'ai rompu.
Vraiment ? Pourquoi ?
On est trop différents.
Je veux bien exaucer des fantasmes, mais Abu Ghraïb ?
Les gens se séparent et la vie continue.
J'aurai essayé.
Remerciez Dennis.
Je crois que je l'ai mal jugé.
C'est un type bien.
"Jack aime bien Dennis".
"Jack aime bien
"Dennis".
Snapple à base de fruits mûrs...
Je t'apporte ton cadeau de Noël. Je l'avais déjà acheté.
C'est une jolie serviette,
car tu es classe et influente comme un mec.
Merci.
Je t'ai aussi acheté des antihistaminiques
au cas où ton prochain copain aurait un chien.
Tu as faim ?
Pardon ?
J'ai commandé Chinois et j'en ai trois fois trop.
Sérieux ?
Je prends une assiette ?
- Ramène-moi un soda. - D'accord.
Bienvenue à "Traque aux pédophiles".
Chris Hansen a enquêté.
Bonsoir, je suis Chris Hansen de NBC.
Que faites-vous ici ?
Je viens tringler une meuf, Mary.
- Tringler une meuf ? - Mon Dieu !
Quel âge a Mary ?
22 ans, je crois.
C'est des mensonges.
Elle prétend avoir 16 ans, mais elle en fait 22.
Sors de chez moi !
On avait rompu !
Non, j'avais raison !
C'est une entourloupe, toi à "Traque aux pédophiles" !
Je me doutais de ta réaction. C'est fini.
C'est moi qui ai rompu, pas toi !
D'accord, on n'est pas d'accord.
Adaptation : Virginie Roux
Sous-titrage : C.M.C.